blog miyavi: THE REASON IS HOPE

tho still only bin a month,

strongly breathing n growing wiz its tiny tiny limbs.

wish her 2 become a shinny lady 

who can lighten n warm up everyone's heart among her like a jewel.

次女のジュエリさん

無事に一ヶ月を迎え

お宮参りに行ってきました。

すやすや眠りながら

今夜はどんな夢を見てるのでしょう

キラキラと輝いて

周りの人達を明るく照らしてあげられる

そんな女性に育ってくれるといいな。

X'mas time is coming 2 ur town!!

もうすぐサンタが街にやってくる！

M

Traduccion:

ha pasado solo un mes

respirando fuertemente y creciendo con sus pequeñas extremidades

le deseo que se convierta en una dama brillante

quien pueda brillar y alegrar los corazones de cada uno a su alrededor como una joya

el tiempo de navidad esta llegando a tu ciudad!

M.

Blog miyavi: EMI ROCKS!

AND MIYAVI ROCKED EMI BACK!!

遅くなりましたが、

「EMI ROCKS」

埼玉スーパーアリーナお疲れ様でした。

おそらく会場に居た２万人の中の

１万５千人くらいは雅-MIYAVI-の事を知らなかったと思うんだけど（笑）

皆、すごく温かく迎えてくれました。

at the Fes, probably most of the crowd didnt know MIYAVI.

even so they fuckin welcomed me n seemed 2 B enjoying my show.

サポートしに来てくれた仔雅 Army の皆も本当にありがとう！！！

感謝です。

also really appreciate my Co-MIYAVI army who came to support me.

THXXXXXX!!
そして EMI スタッフの皆さん、

初めての試みで色々と大変な局面もあったでしょうけれど

その分、終わった時の感動も一入だったと思います。

当日、他のアーティストさんのステージを見ながら

しみじみと「ロックバカ」なレーベルだなぁと感じたと同時に

貴方達と今、音楽を創れている事を嬉しく思いました。

決して明るいとは言えない音楽業界ですが、

皆が夢をみれるGood Music 創っていきましょう。

nowadays, unfortunately we cant say that the music industry currently is in good form. 

we are so responsible to create GOOD MUSIC that is able to inspire a sense of hope to the people.

peace!!

M

Traduccion:

EMI ROCKS!

y miyavi rockeo de nuevo con EMI!

en el festival, probablemente nadie conocia a MIYAVI

y aun asi ellos me recibieron y parecio que disfrutaron mi show

tambien, realmente aprecio a mis CO-MIYAVI army que vinieron y me apoyaron.

GRACIASSSS!


de cualquier manera, lamentablemente no podemos decir que la industria de la musica este actualmente en buena forma
nosotros somos responsables de crear buena musica que este disponible para inspirar un poco de esperanza a la gente.


PAZ!


M.

blog Miyavi 30 de octubre 2010

The second lil monster "JEWELIE" arrived on the earth.


im really pleased to be able to announce
that our new baby girl was born at 6:13 AM Oct 21st.


改めまして先日１０月２１日 早朝６時１３分
予定より大幅に早く第二子となる女の子が無事に誕生しました。


おかげさまで母子共に健康でワイワイやっています。


正直あまりに急だったので実感がわきにくかったけれど
今は生まれて来た我が子を前にし、
より一層気を引き締めて邁進する所存です。

although it was way earlier than the official due date,
they r both so healthy n getting along together now.


honestly, it was a lil hard for me to feel the reality
of whats going on before she was born cuz it happened all of a sudden.
but now in the face of the hope for the future,
strongly feeling that there is no way other than to head strong on my way.


名は


The reason(理) is Hope(希).

We wish her a hopeful bright future
and become a shiny and attractive lady like a JEWEL ;)




「希望溢れる未来に輝く、魅力的な女性に育って欲しい」


という願いを込めて
we named her,


希理 "Jewelie" (ジュエリ) と名付けました。


ミドルネームは「Miyaviに続いて日本的な名前を」
という事で Aoi にしました。


実は字画を旧漢字でひくか常用漢字でひくか悩んでいて
先日、先輩ギタリストの布袋さんに相談した所
「やっぱりサウンドでしょう！」の一言でふっきれました（笑）


なので字画よりも
想いや願いを大事にして名付けました。

and we gave her the middle name "Aoi",
a very japanese name just like Miyavi as Lovelie's middle name.


Jewelie Aoi Ishihara


please welcome her to our family.
どうぞファミリーに温かく迎えいれてやって下さい。


my heart is filled with thankfulness to everyone n everything existing on the earth.


THANK YOU!!


M

TRADUCCION (sacada de Lara Nox del foro)

El segundo monstruo pequeño, Jewelie, ha llegado al mundo

Estoy realmente complacido en poderles anunciar que nuestra nueva bebe a nacido a las 06:13 AM el 21 de Octubre

La niña nació con seguridad y mucho más rápido que nuestra primera hija

La madre y la niña están bien

Aunque la fecha de parto se adelanto mas de lo previsto, ellas dos están sanas y llevándose bien.

Honestamente, fue un poco difícil para mi darme cuenta de la realidad de lo que estaba pasando antes de que ella naciera, porque paso todo de pronto
Pero ahora, de cara hacia la esperanza del futuro, siento fuertemente que no hay otra manera que mantener la cabeza en alto por mi camino.

La razón (理)de Esperanza (希).

Nosotros le deseamos un esperanzado y brillante futuro y que se convierta en una resplandeciente y atractiva dama como una Joya (Jewel ;)

La hemos nombrado:

希理 ”Jewelie”
Y le hemos dado como segundo nombre “Aoi”, un nombre muy japonés, justo como el segundo nombre de Lovelie,”Miyavi”

Jewelie Aoi Ishihara

Por favor denle la bienvenida a nuestra familia

Mi corazón esta lleno de agradecimiento a todos y a todas las cosas que existen en la tierra

GRACIASS!!!!!!

M

Blog miyavi: GD BYE AUSSIES!

nice weather, nice food, nice music, nice ppl, and nice fans!!

遅ればせながらオーストラリア、満喫って参りました。

（※満喫と書いて「ブった斬る」と読む）

今回はショーケースとフェスの２本立て。

演る前はアウェー感盛り沢山だったけど

ショーの後は客席だけでなくバックステージでも

素晴らしい拍手喝采が待っていました。

単純に嬉しかった。

we extremely enjoyed our stay.
appreciate ma ppl in OZ ;)

actually i felt the audience wasnt into us B4 we played.

but there was tons of applause n we all felt welcomed after the show!

現地アーティストの友達も沢山できたし、
また国境を越えてコラボレイトできたら良いな。

n got a bunch of local friends.lookin 4ward to rockin out in Cozy Aussie land again!!

luv

M