The second lil monster "JEWELIE" arrived on the earth.
im really pleased to be able to announce
that our new baby girl was born at 6:13 AM Oct 21st.
改めまして先日１０月２１日 早朝６時１３分
予定より大幅に早く第二子となる女の子が無事に誕生しました。
おかげさまで母子共に健康でワイワイやっています。
正直あまりに急だったので実感がわきにくかったけれど
今は生まれて来た我が子を前にし、
より一層気を引き締めて邁進する所存です。
although it was way earlier than the official due date,
they r both so healthy n getting along together now.
honestly, it was a lil hard for me to feel the reality
of whats going on before she was born cuz it happened all of a sudden.
but now in the face of the hope for the future,
strongly feeling that there is no way other than to head strong on my way.
名は
The reason(理) is Hope(希).
We wish her a hopeful bright future
and become a shiny and attractive lady like a JEWEL ;)
「希望溢れる未来に輝く、魅力的な女性に育って欲しい」
という願いを込めて
we named her,
希理 "Jewelie" (ジュエリ) と名付けました。
ミドルネームは「Miyaviに続いて日本的な名前を」
という事で Aoi にしました。
実は字画を旧漢字でひくか常用漢字でひくか悩んでいて
先日、先輩ギタリストの布袋さんに相談した所
「やっぱりサウンドでしょう！」の一言でふっきれました（笑）
なので字画よりも
想いや願いを大事にして名付けました。
and we gave her the middle name "Aoi",
a very japanese name just like Miyavi as Lovelie's middle name.
Jewelie Aoi Ishihara
please welcome her to our family.
どうぞファミリーに温かく迎えいれてやって下さい。
my heart is filled with thankfulness to everyone n everything existing on the earth.
THANK YOU!!
M
TRADUCCION (sacada de Lara Nox del foro)
El segundo monstruo pequeño, Jewelie, ha llegado al mundo
Estoy realmente complacido en poderles anunciar que nuestra nueva bebe a nacido a las 06:13 AM el 21 de Octubre
La niña nació con seguridad y mucho más rápido que nuestra primera hija
La madre y la niña están bien
Aunque la fecha de parto se adelanto mas de lo previsto, ellas dos están sanas y llevándose bien.
Honestamente, fue un poco difícil para mi darme cuenta de la realidad de lo que estaba pasando antes de que ella naciera, porque paso todo de pronto
Pero ahora, de cara hacia la esperanza del futuro, siento fuertemente que no hay otra manera que mantener la cabeza en alto por mi camino.
La razón (理)de Esperanza (希).
Nosotros le deseamos un esperanzado y brillante futuro y que se convierta en una resplandeciente y atractiva dama como una Joya (Jewel ;)
La hemos nombrado:
希理 ”Jewelie”
Y le hemos dado como segundo nombre “Aoi”, un nombre muy japonés, justo como el segundo nombre de Lovelie,”Miyavi”
Jewelie Aoi Ishihara
Por favor denle la bienvenida a nuestra familia
Mi corazón esta lleno de agradecimiento a todos y a todas las cosas que existen en la tierra
GRACIASS!!!!!!
M
No hay comentarios:
Publicar un comentario